Startseite arrow Forum
Click here to see the profile of this user Rado
Platinum Boarder
  Click here to see the profile of this user
Re:BG-Filmabend v H4 - 2006/05/03 02:27

Ideqta s BG-Filmabend-ite q ima otdavna i ve4e be osa6testvena nqkolko pati v ER. Osnovniqt problem oba4e si ostava tozi s nabavqneto na Untertitel ili po skoro tqhnata lipsa. Estestveno malko hora si pravqt truda da prevejdat ot balgarski na koito i da bilo 4ujd ezik, parvo moje bi za6toto ne vijdat smisal v tova i vtoro, za6toto e i dosta po trudno (mnogo ot prevoda4ite ne se spravqt dori i s prevoda ot eng. na bg. i neta e palen s absurdni prevodi).

Problema sas subtitrite e zatova golqm (estestveno ne za nas balgarite), za6toto smqtam 4e glavnata cel na tozi tip Veranstaltung e da privle4e vazmojno nai-mnogo 4ujdenci (v smisal ne-balgari). Taka ili ina4e po4ti vseki ot nas ima reichlich bg filmi izadarpani ot neta ili zapisani ot priqteli.

Estestveno ima i bg dvd-ta sas subtitri nai-4esto na angliiski,no ne vqrvam nqkoi da ima takiva. Taka 4e ostava edinstveniqt variant sami da si gi napi6em.

Ne znam dali 6te se namerqt jelae6ti s nujnoto svobodno vreme i nervi...
Az ne sam ot tqh i zatova bih predloji, ako vse pak se namerqt takiva, vsi4ki zaedno da pomagame za po trudni 4asti ot prevoda, pak i s predlojeniq za neprevedimi frazi ot roda na "haiducite idat", "na maika ti onaq rabota" i podobni. Smqtam 4e 6te stane interesno ako nqkoi postva ot vreme na vreme po nqkolko izre4eniq za prevod vav foruma, pak i dosta 6te se posmeeme.

The administrator has disabled public write access.


    Topics Author Date
  thread link
BG-Filmabend v H4
Gitchev 2006/04/29 07:08
  thread link
thread linkthread link Re:BG-Filmabend v H4
Rado 2006/05/03 02:27
  thread link
thread linkthread linkthread link Re:BG-Filmabend v H4
Gitchev 2006/05/03 04:21
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread link Re:BG-Filmabend v H4
Boryana 2006/05/03 04:34
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread link Re:BG-Filmabend v H4
Rado 2006/05/03 05:49
  thread link
thread linkthread link Re:BG-Filmabend v H4
CyberRoller 2006/05/03 22:09
  thread link
thread linkthread link Re:BG-Filmabend v H4
chernev 2006/05/05 09:59
  thread link
thread linkthread linkthread link Re:BG-Filmabend v H4
Gitchev 2006/05/05 21:20

Hauptmenu
Startseite
Forum
Bulgarische Schule
Zeitung "Zlaten Vek"
Tanzgruppe "Samodivi"
Fotogalerie
Projekte 2009
Bulgarische Vereine
Über uns
Broschüren
Impressum
Letzte Forumbeiträge
1: Restaurant Waiters and Co... von easyconsult
2: Преместване von ioanna
3: Kellner/Servicemitarbeite... von easyconsult
4: Сътрудник с н... von easyconsult
5: Re:Писма до вас von BELIATBRJAG
6: Заклет превод... von Violeta
7: Re:Писма до вас von BELIATBRJAG
8: Болногледач/к... von easyconsult
9: Работа за пом... von easyconsult
Online
Einloggen
reklama muenchen