Startseite arrow Forum
<< Start < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next > End >>
Click here to see the profile of this user Tanya
Platinum Boarder
  Click here to see the profile of this user
Re:Besuch des Staatspräsidenten Republik Bulgari - 2007/01/29 08:51
Galine, ako ti purvi pro4ete6 tova, prati mi ti PDF4eto, za da stane po-burzo.
Mersi i 4ao
The administrator has disabled public write access.

Click here to see the profile of this user galcho
Platinum Boarder
  Click here to see the profile of this user
Re:Besuch des Staatspräsidenten Republik Bulgari - 2007/01/29 09:35
Здрасти, Таня!

По принцип не ти трябва някой да ти праща файла, тък като можеш да си го запазиш директно от форума на компютъра. Проблемът е в обработващата програма. Аз все още не разполагам с нея, както предполагам и ти. Затова нека и двамата днес още веднъж минем текста и да изброим една по една грешките. Както си прочела аз вече няколко пъти го напвавих, даже го минах през WORD, но съм убеден, че има още неща.

Направи един списък, а аз ще опитам да се докопам до Adoben Professional, за да можем да подравним текста от двете страни. Ако не с тази програма, то с някоя друга.

Между другото имаме и български вариант, предполагам, че след като оправихме немския вчера Тони е бил много изморен, за да оформи и другата. Да се надяваме, че ще направим и това днес.

Аз съм на разположение, днес нямам лекции.

The administrator has disabled public write access.

Click here to see the profile of this user Tanya
Platinum Boarder
  Click here to see the profile of this user
Re:Besuch des Staatspräsidenten Republik Bulgari - 2007/01/29 11:00
Zdrasti, Galcho!
Kakto ve4e go obsudihme po telefona ste e mnogo trudoemko da se izrediat vsi4ki malki gra6tzitzi, napraveni v teksta kato naprimer: izpusnate e to4ka ne red edikoisi i t.n.
Az oba4e uspiah da se svarjia s Tony i minahme vsi4ki gre6ki, koito biah namerila. Toi gi korigira i ste pusne aktualnia variant vuv foruma. Pogledni go i pi6i togava, ako ima nesto, koeto ne sum namerila i ne sme korigirali s Tony.
Taka mislia ste e po-lesno za vsi4ki.
Pozdravi,
Tanya
The administrator has disabled public write access.

Click here to see the profile of this user Tanya
Platinum Boarder
  Click here to see the profile of this user
Re:Besuch des Staatspräsidenten Republik Bulgari - 2007/01/29 11:55
Zrasti, Tony.
Namerih oste tri gre6ki, ama tozi put mai sa poslednite. Molia te da gi opravi6.
1) Ednata e v abzatza Zlaten Vek e.V. am Wirtschaftsstammtisch der bayerischen Unternehmen. Tam ste napisali VERTRETEN s dve "t"(vertretten), to se pi6e oba4e s edno.
2) Vtorata gre6ka e v sledvastoa absatz: Bulgarische Vetretung im Ausländerbeirat (tuk Vertretung e napisano pravilno ) Propusnato e na tretia red "r" v Ausländerbeiret.
3) I poslednata e v Befreiung von Studiengebühren:
Nai-poslednata duma na toi Abzatz ste e dobre da se promeni na bevor.

Da se nadiavame, 4e niama da ima drugi nesta. Takiva gre6ki pri pisaneto za sujalenie se praviat lesno, a kato gi 4ete6 ne se zabeliazvat. Zabeliazva6 gi obiknoveno samo sled kato ve4e si nape4atal primerno 100 kopia
Ta da se nadiavame, 4e niama pove4e
Tanya
The administrator has disabled public write access.

Click here to see the profile of this user Tanya
Platinum Boarder
  Click here to see the profile of this user
Re:Besuch des Staatspräsidenten Republik Bulgari - 2007/01/29 11:57
I oste edna molba kum vsi4ki:
Vsi4ki sme hora i pravim gre6ki, a e hubavo tazi bro6uha da e "ne4ove6ka", t.e. da niama gre6ki
Za tova pro4etete aktualnia variant, kogato Tony go pusne vuv foruma i ni pi6ete ako namerite nesto, za da moje do ve4erta da go opravim.
Blagodaria
The administrator has disabled public write access.

Click here to see the profile of this user Gitchev
Platinum Boarder
  Click here to see the profile of this user
Re:Besuch des Staatspräsidenten Republik Bulgari - 2007/01/29 12:22
Хаха ето на това му се вика екипна работа, при това прецизна Резултатът наистина ми харесва

Ето това е най-актуалният вариант на брошурката.

До после

P.S: заради многобройните сваляния на брошурката, която в последния си вариант е 1,2 мб, трафикът се нажежи многократно и може да има затруднения при свалянето. Ако не става с кликаване върху линка, пробвайте с десен клавиш и доаунлод!

Post edited by: Gitchev, at: 2007/01/29 12:30
The administrator has disabled public write access.

<< Start < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next > End >>

Hauptmenu
Startseite
Forum
Bulgarische Schule
Zeitung "Zlaten Vek"
Tanzgruppe "Samodivi"
Fotogalerie
Projekte 2009
Bulgarische Vereine
Über uns
Broschüren
Impressum
Letzte Forumbeiträge
1: Restaurant Waiters and Co... von easyconsult
2: Преместване von ioanna
3: Kellner/Servicemitarbeite... von easyconsult
4: Сътрудник с н... von easyconsult
5: Re:Писма до вас von BELIATBRJAG
6: Заклет превод... von Violeta
7: Re:Писма до вас von BELIATBRJAG
8: Болногледач/к... von easyconsult
9: Работа за пом... von easyconsult
Online
No Users Online
Einloggen
reklama muenchen